Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

im höchsten Grade

Толкование Перевод

1 im höchsten Grade

предл.
общ. в высшей мере, в высшей степени

Универсальный немецко-русский словарь > im höchsten Grade
2 ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig

мест.
общ. ты мне надоел донельзя

Универсальный немецко-русский словарь > ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig
3 höchst

1. ( superl от hoch) adj
1) самый высокий, высочайший, (наи)высший

in höchster Höhe — на самой вершине

auf dem höchsten Stand der Technik — на базе высшей техники

sich über etw. (A) in höchsten Tönen ergehen — говорить с величайшей похвалой о чём-л.

2) величайший, наибольший

auf höchster Ebene — перен. на самом высоком уровне, на высшем уровне

höchste Entfaltung — наиболее широкое развёртывание (чего-л.)

im höchsten Grade — в высшей степени

ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig — ты мне надоел донельзя

die höchsten Interessen — насущнейшие интересы

in höchster Not — в крайней нужде; в самую трудную минуту

der höchste Preis — наивысшая цена:высшая награда; первый приз

eine Frage von höchster Wichtigkeit — вопрос огромной важности

3) верховный

das höchste Machtorgan — верховный орган власти

4) предельный

(es ist) höchste Zeit — уже давно пора

••

es ist höchste Eisenbahn — разг. уже давно пора
2. adv
1)

am höchsten — выше всего, выше всех

2) в высшей степени, весьма, крайне, чрезвычайно

ein höchst gefälliger Mensch — очень любезный человек

aufs ( auf das) höchste — весьма, чрезвычайно; до крайности, до предела

БНРС > höchst
4 höchst

höchst (superl от hoch) I a са́мый высо́кий, высоча́йший, (наи)вы́сший

in höchster Höhe на са́мой верши́не

auf dem höchsten Stand der Technik на ба́зе вы́сшей те́хники

sich über etw. (A) in höchsten Tönen ergehen говори́ть с велича́йшей похвало́й о чем-л.

höchst (superl от hoch) I a велича́йший, наибо́льший

auf höchster Ebene перен. на са́мом высо́ком у́ровне, на вы́сшем у́ровне

höchste Entfaltung наибо́лее широ́кое развё́ртывание (чего-л.)

im höchsten Grade в вы́сшей сте́пени

ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig ты мне надое́л доне́льзя

die höchsten Interessen насу́щнейшие интере́сы

in höchster Not в кра́йней нужде́; в са́мую тру́дную мину́ту

der höchste Preis наивы́сшая цена́; вы́сшая награ́да; пе́рвый приз

eine Frage von höchster Wichtigkeit вопро́с огро́мной ва́жности

höchst (superl от hoch) I a верхо́вный; das höchste Machtorgan верхо́вный о́рган вла́сти

höchst (superl от hoch) I a преде́льный; (es ist) höchste Zeit уже́ давно́ пора́; es ist höchste Eisenbahn разг. уже́ давно́ пора́

höchst II adv : am höchsten вы́ше всего́, вы́ше всех

höchst II adv в вы́сшей сте́пени, весьма́, кра́йне, чрезвыча́йно

ein höchst gefälliger Mensch о́чень любе́зный челове́к

aufs [auf das] höchste весьма́, чрезвыча́йно; до кра́йности, до преде́ла

Allgemeines Lexikon > höchst
5 степень

ж

1) Grad m, Stufe f; Maß n ( мера)

до последней степени — bis zum letzten ( höchsten) Grade ( Maße); äußerst ( крайне)

в высшей степени — im höchsten Grade ( Maße)

до такой степени — dermaßen

до какой степени? — inwieweit?

2) мат. Potenz f

в четвертой степени — in der vierten Potenz

корень четвертой степени — vierte Wurzel

показатель степени — Potenzexponent m

возвести в степень — potenzieren vt, zur Potenz erheben (непр.) vt

3)

ученая степень — akademischer Grad

ученая степень доктора — Doktorgrad m, Doktorat n

присудить степень — den Grad zuerkennen (непр.) ( verleihen (непр.))

4) (об орденах, дипломах) Klasse f

орден Суворова первой степени — Suworow-Orden erster Klasse

5) грам.

степень сравнения — Komparationsstufe f, Steigerungsstufe f

положительная степень — Positiv m

сравнительная степень — Komparativ

превосходная степень — Superlativ m

БНРС > степень
6 Grad

1) Maßeinheit гра́дус. bei < mit> (einer Temperatur von) wieviel Grad при температу́ре (в) ско́лько-н. гра́дусов. das Thermometer steht auf 5 Grad unter [über] Null термо́метр пока́зывает пять гра́дусов ни́же [вы́ше] нуля́

2) Stufe in Verwandtschaft; in der Stärke v. Verdünnung, Verbrennung сте́пень f. in einer Rangskala auch зва́ние. akademischer Grad учёная сте́пень. Diplom дипло́м. jd. ist in hohem Grade kurzsichtig у кого́-н. си́льная близору́кость. ein Kämpfer [Künstler] von hohen Graden выдаю́щийся боре́ц [худо́жник]. jds. Empfindlichkeit steigert sich zum höchsten Grade кто-н. стано́вится о́чень <чпезвыча́йно> чувстви́тельным [усь]. jdm. nicht im geringsten Grade entgegenkommen ни на йо́ту не уступа́ть /-ступи́ть кому́-н. bis zu einem gewissen Grade до изве́стной сте́пени

3) Mathematik сте́пень f

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Grad
7 Grad

Grad m (Grad[e]s; Grade, aber 3 Grad) stopień m (a MIL);

akademischer Grad stopień naukowy;

bis minus zehn Grad do dziesięciu stopni poniżej zera;

bis zu einem gewissen Grade do pewnego stopnia;

im höchsten Grade w najwyższym stopniu;

zweiten Grades drugiego stopnia

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Grad
8 in

I prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) в, на

im Schrank hängen — висеть в шкафу

im Sessel sitzen — сидеть в кресле

in der ersten Bank sitzen — сидеть на первой парте

in diesem Hause — в этом доме

er wohnt in der Friedrichstraße — он живёт на Фридрихштрассе

im Wald(e) spazierengehen — гулять по лесу( в лесу)

im Dorf(e) — в деревне, в селе

in Berlin — в Берлине

im Lande — в стране

im Kaukasus — на Кавказе

in der Schweiz — в Швейцарии

in der Fremde — на чужбине

in der ganzen Welt — во всём мире

in der Luft — в воздухе

im Wasser — в воде

im Freien — на открытом воздухе, под открытым небом

in der Ferne — вдали

in der Nähe — вблизи, поблизости

in dem Buch(e) — в книге

ein Punkt in der Linie — точка на прямой( линии)

ein Knoten im Faden — узел на нитке

in der Fabrik — на фабрике; на заводе

in der Vorlesung sein — быть на лекции

im Präsidium — в президиуме

im Volk — в народе

in eurer Mitte — среди вас, в вашей среде

Grübchen in den Wangen — ямочки на щеках

eine Narbe im Gesicht — шрам на лице

sie hatte Tränen in den Augen — у неё были слезы на глазах

in den Händen — в руках

im Gedächtnis — в памяти

in Wirklichkeit — в действительности

2) (A) указывает на направление( куда?) в, на

in den Schrank hängen — повесить в шкаф

sich in den Sessel setzen — сесть в кресло

in die Stadt — в город

in eine Seitengasse einbiegen — свернуть в переулок

ins Dorf — в деревню

in die Schweiz — в Швейцарию

in den Kaukasus — на Кавказ

ins Ausland — за границу

ins Horn blasen — трубить в рог

in die Fabrik — на фабрику; на завод

in die Vorlesung gehen — пойти на лекцию

ins Präsidium gewählt werden — быть избранным в президиум

in die Knie sinken — опуститься на колени

ins Gedächtnis rufen — воскресить в памяти

etw. in die Wege leiten — начать, устроить, пустить в ход что-л.

in Erscheinung treten — появляться, выявляться, выступать, обнаруживаться, иметь место

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

in diesem Jahr(e) — в этом году

im Frühjahr, im Frühling — весной

im Sommer — летом

im Herbst — осенью

im Winter — зимой

im März — в марте

zweimal in der Woche — два раза в неделю

in dieser Woche — на этой неделе

in diesen Tagen — в эти дни ( о промежутке времени); на днях

in der Nacht — ночью

in der zwölften Stunde — в двенадцатом часу

in der Frühe — рано утром

in diesem Augenblick — в это мгновение

in dieser Zeit — в это время ( о промежутке времени)

in (der) Zukunft — в будущем

im Mittelalter — в средние века

in seinem Alter — в его возрасте

im Alter von zwanzig Jahren — в возрасте двадцати лет

in der Kindheit — в детстве

im Frieden — в мирное время

im Kriege — в военное время; на войне

in der Stunde — на уроке

4) указывает на срок в будущем (когда?) или продолжительность( за какой срок?) через; за

а)

(D) in einem Monat zurückkommen — вернуться через месяц

in einem Monat die Arbeit leisten — выполнить работу за (один) месяц ( в течение месяца, в месячный срок)

in acht Tagen — через неделю; за неделю

in einigen Stunden — через несколько часов; за несколько часов

in kurzer Zeit — вскоре; за короткое время

б)

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen — спать допоздна

das geht nun schon ins zweite Jahr — это продолжается уже второй год

er geht in das dreißigste Jahr — ему скоро минет 30 лет

5) (D) указывает на пребывание в каком-л. состоянии в

in diesem Zustand(e) — в этом состоянии

im Schlaf — во сне ( во время сна)

in der Not — в нужде

in Verzweiflung sein — быть в отчаянии

im Zweifel — в сомнении

in (großer) Furcht — в (большом) страхе

in der Hoffnung auf... — в надежде на...

im Zorn — в гневе

(sich D) über etw. (A) im klaren sein — иметь ясное ( полное) представление о чём-л.

in einem Amt — в какой-л. должности

in der Ehe — в браке

6) (A) указывает на переход в какое-л. состояние в

ein Kind in den Schlaf singen — убаюкать ребёнка

in Schweiß kommen — разг. вспотеть; перен. немало попотеть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten — быть забытым ( преданным забвению), забываться

in Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положение

sich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться ( во время спора)

7) (A) указывает на преобразование, превращение в, на

in etw. übergehen — перейти во что-л. (напр., из твёрдого состояния в жидкое)

in Ruinen verwandeln — превратить в развалины

in Staub zerfallen — обратиться в прах, рассыпаться прахом

in Rauch und Flammen aufgehen — сгореть

ins Deutsche übersetzen — перевести на немецкий язык

8) указывает на части, из которых состоит или на которые делится что-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

Schauspiel in vier Akten — спектакль в четырёх действиях

Brot in Scheiben — хлеб кусками

б) (A) на

einen Apfel in vier Teile teilen — разделить яблоко на четыре части

in Scheiben schneiden — разрезать на куски (хлеб, колбасу)

etw. in Scherben schlagen — разбить что-л. вдребезги

9) указывает на размеры чего-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

eine Prämie in Höhe von 50 Mark — премия в размере 50 марок

sechs Meter in der Breite ( in der Länge) — шириной ( длиной) в шесть метров

б) (A) в

zehn Meter in die Länge ( in die Breite) — десять метров в длину ( в ширину)

in die Breite gehen — полнеть, толстеть

das geht ja ins Unendliche — этому и конца не видно

10) указывает на цвет, материал, форму, величину, свойства

а) (D) в

das Bild ist in dunklen Farben gehalten — картина написана ( выдержана) в тёмных тонах

einen Hut in Braun wählen — выбрать шляпу коричневого цвета

Vaterländischer Verdienstorden in Gold ( in Silber, in Bronze) — золотой ( серебряный, бронзовый) орден "За заслуги перед Отечеством"

in Holz schnitzen — вырезать по дереву

in dieser Größe — в этом формате; этого размера (о платье и т. п.)

im höchsten Grade — в высшей степени

er steht im Hut und Mantel da — он стоит в шляпе и пальто

im Geiste der Zeit — в духе времени

б) (A) в

sich in helle Farben kleiden — одеваться в светлые тона

sich in den Mantel hüllen — кутаться в пальто

11) (D) указывает на сферу определённых знаний или деятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen — давать уроки иностранных языков, преподавать иностранные языки

Fortschritte im Deutschen machen — делать успехи в изучении немецкого языка ( в овладении немецким языком)

in (der) Mathematik ist er sehr gut — по математике он очень хорошо успевает

ein Meister im Sport — мастер спорта

er handelt in Glaswaren — он торгует стеклянными изделиями

er reist in Wolle — он разъездной агент по торговле шерстью

in allem Bescheid wissen — быть в курсе всего

12) (D) указывает на способ, образ действия, обстоятельства в, по; б. ч. сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного

in dieser Weise — таким образом

etw. in Worten ausdrücken — выразить что-л. словами

es ist in einer fremden Sprache geschrieben — это написано на иностранном языке

in der besten Prosa geschrieben — написано превосходной прозой

in Rätseln sprechen — говорить загадками

in Öl ( Wasserfarben) malen — писать маслом ( акварелью)

in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличными

in eigener Person kommen — явиться лично( собственной персоной)

im Ernst — всерьёз

im Scherz — в шутку

die Sache geht in Ordnung — всё в порядке

in einer ernsten Angelegenheit — по важному делу

im Auftrage meines Vaters — по поручению моего отца

in Geschäften verreisen — уехать по делам

in deinem Interesse — в твоих интересах

im Namen des Gesetzes — именем закона

im allgemeinen — в общем

im besonderen — в частности, в особенности

im einzelnen — в частности

nicht im geringsten ( im mindesten) — ни в коей мере

••

er hat's in sich — разг. он толковый человек

das hat es in sich — разг. это нелёгкое дело; в этом что-то есть
II англ.
in sein — не отставать от времени, следовать моде; быть в моде, пользоваться успехом; быть своим (где-л.)

БНРС > in
9 высокий

1) hoch; groß ( большой); hochgewachsen, lang ( о росте)

он высок ростом — er ist hoch von Wuchs

человек высокого роста — ein Mann von hohem Wuchs

высокая температура — hohe Temperatur

высокая технология — Hochtechnologie f

высокое напряжение эл. — Hochspannung f

высокое давление тех. — Hochdruck m

высокая нота — hohe Note

2) (возвышенный, значительный) hoch, erhaben

высокие идеи — erhabene Ideen

высокие побуждения — edle Antriebe

высокий стиль — hoher Stil

••

быть высокого мнения о ком-либо — eine hohe Meinung von j-m haben

в высокой степени — im hohen ( höchsten) Grade

Высокие Договаривающиеся Стороны дип. — die Hohen Vertragschließenden Seiten

БНРС > высокий
10 наивысший

der (aller)höchste

в наивысшей степени — im (aller)höchsten Grade

БНРС > наивысший
11 первостепенный

erstklassig, erstrangig; im höchsten Grade ( в высшей степени)

дело первостепенной важности — eine Sache von allergrößter Bedeutung

БНРС > первостепенный
12 наивысший

наивысший der (aller)höch|ste в наивысшей степени im (aller)höchsten Grade

БНРС > наивысший
13 in

in prp ука́зывает на местонахожде́ние (где?) в, на

im Schrank hängen висе́ть в шкафу́

im Sessel sitzen сиде́ть в кре́сле

in der ersten Bank sitzen сиде́ть на пе́рвой па́рте

in diesem Hause в э́том до́ме

er wohnt in der Friedrichstraße он живё́т на Фридрихштра́ссе

im Waldspazierengehen, im Waldespazierengehen гуля́ть по ле́су [в лесу́]

im Dorf (e) в дере́вне, в селе́

in Berlin в Берли́не

im Lande в стране́

im Kaukasus на Кавка́зе

in der Schweiz в Швейца́рии

in der Fremde на чужби́не

in der ganzen Welt во всём ми́ре

in der Luft в во́здухе

im Wasser в воде́

im Freien на откры́том во́здухе, под откры́тым не́бом

in der Ferne вдали́

in der Nähe вблизи́, побли́зости

in dem Buch (e) в кни́ге

ein Punkt in der Linie то́чка на прямо́й (ли́нии)

ein Knoten im Faden у́зел на ни́тке

in der Fabrik на фа́брике; на заво́де

in der Vorlesung sein быть на ле́кции

im Präsidium в прези́диуме

im Volk в наро́де

in eurer Mitte среди́ вас, в ва́шей среде́

Grübchen in den Wangen я́мочки на щека́х

eine Narbe im Gesicht шрам на лице́

sie hatte Tränen in den Augen у неё́ бы́ли слё́зы на глаза́х

in den Händen в рука́х

im Gedächtnis в па́мяти

in Wirklichkeit в действи́тельности

in prp ука́зывает на направле́ние (куда́?) в, на

in den Schrank hängen пове́сить в шкаф

sich in den Sessel setzen сесть в кре́сло

in die Stadt в го́род

in eine Seitengasse einbiegen сверну́ть в переу́лок

ins Dorf в дере́вню

in die Schweiz в Швейца́рию

in den Kaukasus на Кавка́з

ins Ausland за грани́цу

ins Horn blasen труби́ть в рог

in die Fabrik на фа́брику; на заво́д

in die Vorlesung gehen пойти́ на ле́кцию

ins Präsidium gewählt werden быть и́збранным в прези́диум

in die Knie sinken опусти́ться на коле́ни

ins Gedächtnis rufen воскреси́ть в па́мяти

etw. in die Wege leiten нача́ть, устро́ить, пусти́ть в ход что-л.

in Erscheinung treten появля́ться, выявля́ться, выступа́ть, обнару́живаться, име́ть ме́сто

in prp ука́зывает на вре́мя (когда́?) в, на

in diesem Jahr (e) в э́том году́

im Frühjahr, im Frühling весно́й

im Sommer ле́том

im Herbst о́сенью

im Winter зимо́й

im März в ма́рте

zweimal in der Woche два ра́за в неде́лю

in dieser Woche на э́той неде́ле

in diesen Tagen в э́ти дни (о промежу́тке вре́мени), на днях

in der Nacht но́чью

in der zwölften Stunde в двена́дцатом ча́су

in der Frühe ра́но у́тром

in diesem Augenblick в э́то мгнове́ние

in dieser Zeit в э́то вре́мя (о промежу́тке вре́мени)

in (der) Zukunft в бу́дущем

im Mittelalter в сре́дние века́

in seinem Alter в его́ во́зрасте

im Alter von zwanzig Jahren в во́зрасте двадцати́ лет

in der Kindheit в де́тстве

im Frieden в ми́рное вре́мя

im Kriege в вое́нное вре́мя; на войне́

in der Stunde на уро́ке

in prp ука́зывает на срок в бу́дущем (когда́?) и́ли продолжи́тельность (за како́й срок?) че́рез, за

(D) in einem Monat zurückkommen верну́ться че́рез ме́сяц

in einem Monat die Arbeit leisten вы́полнить рабо́ту за (оди́н) ме́сяц [в тече́ние ме́сяца, в ме́сячный срок]

in acht Tagen че́рез неде́лю; за неде́лю

in einigen Stunden че́рез не́сколько часо́в; за не́сколько часо́в

in kurzer Zeit вско́ре; за коро́ткое вре́мя

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen спать допоздна́

das geht nun schon ins zweite Jahr э́то продолжа́ется уже́ второ́й год

er geht in das dreißigste Jahr ему́ ско́ро мине́т 30 лет

in prp ука́зывает на пребыва́ние в како́м-л. состоя́нии

in diesem Zustand (e) в э́том состоя́нии

im Schlaf во сне (во вре́мя сна)

in der Not в нужде́

in Verzweiflung sein быть в отча́янии

im Zweifel в сомне́нии

in (großer) Furcht в (большо́м) стра́хе

in der Hoffnung auf... в наде́жде на...

im Zorn в гне́ве

(sich D) über etw. (A) im klaren sein име́ть я́сное [по́лное] представле́ние о чем-л.

in einem Amt в како́й-л. до́лжности

in der Ehe в бра́ке

in prp ука́зывает на перехо́д в како́е-л. состоя́ние

ein Kind in den Schlaf singen убаю́кать ребё́нка

in Schweiß kommen разг. вспоте́ть; перен. нема́ло попоте́ть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten быть забы́тым [прида́нным забве́нию], забыва́ться

in Verlegenheit geraten попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

sich in Wut reden войти́ в раж, разгорячи́ться (во вре́мя спо́ра)

in prp ука́зывает на преобразова́ние, превраще́ние в, на

in etw. übergehen перейти́ во что-л. (напр., из твё́рдого состоя́ния в жи́дкое)

in Ruinen verwandeln преврати́ть в разва́лины

in Staub zerfallen обрати́ться в прах, рассы́паться пра́хом

in Rauch und Flammen aufgehen сгоре́ть

ins Deutsche übersetzen перевести́ на неме́цкий язы́к

in prp ука́зывает на ча́сти, из кото́рых состои́т и́ли на кото́рые де́лится что-л.

Schauspiel in vier Akten спекта́кль в четырё́х де́йствиях

Brot in Scheiben хлеб куска́ми

einen Apfel in vier Teile teilen раздели́ть я́блоко на четы́ре ча́сти

in Scheiben schneiden разреза́ть на куски́ (хлеб, колбасу́)

etw. in Scherben schlagen разби́ть что-л. вдре́безги

in prp ука́зывает на разме́ры чего́-л.

eine Prämie in Höhe von 50 Mark пре́мия в разме́ре 50 ма́рок

sechs Meter in der Breite [in der Länge] ширино́й [длино́й] в шесть ме́тров

zehn Meter in die Länge [in die Breite] де́сять ме́тров в длину́ [в ширину́]

in die Breite gehen полне́ть, толсте́ть

das geht ja ins Unendliche э́тому и конца́ не ви́дно

in prp . ука́зывает на цвет, материа́л, фо́рму, величину́, сво́йства

das Bild ist in dunklen Farben gehalten карти́на напи́сана [вы́держана] в тё́мных тона́х

einen Hut in Braun wählen вы́брать шля́пу кори́чневого цве́та

Vaterländischer Verdienstorden in Gold [in Silber, in Bronze] золото́й [сере́бряный, бро́нзовый] о́рден "За заслу́ги пе́ред Оте́чеством"

in Holz schnitzen выреза́ть по де́реву

in dieser Größe в э́том форма́те; э́того разме́ра (о пла́тье и т. п.)

im höchsten Grade в вы́сшей сте́пени

er steht im Hut und Mantel da он стои́т в шля́пе и пальто́

im Geiste der Zeit в ду́хе вре́мени; (A) в

sich in helle Farben kleiden одева́ться в све́тлые то́на

sich in den Mantel hüllen ката́ться в пальто́

in prp . ука́зывает на сфе́ру определё́нных зна́ний и́ли де́ятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen дава́ть уро́ки иностра́нных языко́в, преподава́ть иностра́нные языки́

Fortschritte im Deutschen machen де́лать успе́хи в изуче́нии неме́цкого языка́ [в овладе́нии неме́цким языко́м]

in (der) Mathematik ist er sehr gut по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

ein Meister im Sport ма́стер спо́рта

er handelt in Glaswaren он торгу́ет стекля́нными изде́лиями

er reist in Wolle он разъездно́й аге́нт по торго́вле ше́рстью

in allem Bescheid wissen быть в ку́рсе всего́

in prp . ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия, обстоя́тельства в, по

in dieser Weise таки́м о́бразом

etw. in Worten ausdrücken вы́разить что-л. слова́ми

es ist in einer fremden Sprache geschrieben э́то напи́сано на иностра́нном языке́

in der besten Prosa geschrieben напи́сано превосхо́дной про́зой

in Rätseln sprechen говори́ть зага́дками

in Öl [Wasserfarben] malen писа́ть ма́слом [акваре́лью]

in bar [in barem Gelde] zahlen плати́ть нали́чными

in eigener Person kommen яви́ться ли́чно [со́бственной персо́ной]

im Ernst всерьё́з

im Scherz в шу́тку

die Sache geht in Ordnung всё в поря́дке

in einer ernsten Angelegenheit по ва́жному де́лу

im Auftrage meines Vaters по поруче́нию моего́ отца́

in Geschäften verreisen уе́хать по дела́м

in deinem Interesse в твои́х интере́сах

im Namen des Gesetzes и́менем зако́на

im allgemeinen в о́бщем

im besonderen в ча́стности, в осо́бенности

im einzelnen в ча́стности

nicht im geringsten [im mindesten] ни в ко́ей ме́ре

er hat's in sich разг. он толко́вый челове́к

das hat es in sich разг. э́то нелё́гкое де́ло; в э́том что-то есть

in в; на

in Moskau в Москве́

in das Zimmer в ко́мнату

in dem Winter зимо́й

in die Schule gehen идти́ в шко́лу

in dieser Zeit в это́ вре́мя

in der Sonne liegen лежа́ть на со́лнце

sich in die Sonne legen лечь на со́лнце

in einer halben Stunde чере́з полчаса́

in Höhe von... в разме́ре...

Allgemeines Lexikon > in
14 äußerst

1) кра́йний. Frist auch преде́льный. äußerst adv, aufs < auf das> äußerste im höchsten Grade, sehr кра́йне, чрезвыча́йно. in Verbindung mit Adj, soweit vorhanden - im Russischen auch Wiedergabe durch Elativform auf - а́йший, -е́йший. am äußersten Ende в са́мом конце́. die äußerste Insel са́мый да́льний о́стров. sich in die äußerste Ecke <in den äußersten Winkel> verkriechen забива́ться /-би́ться в са́мый да́льний у́гол. im äußersten Fall в (са́мом) кра́йнем слу́чае. etw. mit äußerster Vorsicht tun де́лать с- что-н. с чрезвыча́йной осторо́жностью. in äußerster Verlegenheit sein быть в чрезвыча́йно <весьма́> затрудни́тельном положе́нии. eine militärische Operation von äußerster Wichtigkeit вое́нная опера́ция чрезвыча́йной ва́жности. jdn. bis zum äußersten treiben доводи́ть /-вести́ кого́-н. до кра́йности. es aufs äußerste ankommen lassen, bis zum äußersten gehen идти́ пойти́ на кра́йность. etw. bis zum äußersten treiben доходи́ть дойти́ в чём-н. до кра́йности. wir tun < versuchen> das äußerste мы де́лаем всё от нас зави́сящее. aufs äußerste gefaßt < vorbereitet> sein быть гото́вым ко всему́. das äußerste verhindern не допуска́ть /-пусти́ть са́мого ху́дшего. es kommt zum äußersten де́ло дохо́дит дойдёт до кра́йности. äußerst gefährlich кра́йне < чрезвычйно> опа́сный, опа́снейший. aus äußerst kurzer Distanz < Entfernung> с преде́льно ма́лой диста́нции. sich äußerst aktiv < rege> an etw. beteiligen принима́ть приня́ть са́мое акти́вное <де́ятельное> уча́стие в чём-н.

2) Politik die äußerste Linke [Rechte] кра́йние ле́вые [пра́вые]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > äußerst
15 in

I.

1) mit D räumlich; verweist a) auf Lage im Innern eines Gegenstandes o. Bereiches в mit Р. in Verbindung mit best. Subst (insbesondere mit Bezeichnungen der Himmelsrichtungen, v. Gebirgen u. Inseln на mit Р. in der Luft [Natur] в во́здухе [¯p¦pó˜e] . im Wasser [Haus] в воде́ [˜ó¬e] . in der Schule [Stadt/Moskau/Berlin] в шко́ле [‘ópo˜e/Moc©é/†ep«€e] . in der ganzen Welt во всём ми́ре. im Staat [Volk] в госуда́рстве [apó˜e] . in einer Einrichtung < Behörde> в yчpeжде́нии | in der Ferne вдали́, вдалеке́. in jds. Gegenwart в прису́тствии кого́-н. umg при ком-н. in der Mitte v. etw. cpe ди́ чего́-н. in eurer Mitte cpe ди́ вас. in der Nähe вблизи́, побли́зости | im Norden [Osten/Süden/Westen] на cе́вepe [ocàó©e/“‘e/¤á¯a˜e] . im Kaukasus [Ural] на Kaвка́зe [Ypá«e] . in Kuba Insel, Staat на Kу́бe. in der Ukraine на Yкpaи́нe. in den Armen tragen tragend halten на pyка́x. in den Augen (hatte er Tränen) на глаза́х (y e‘ó Œ‡«¦ c«‰¤í) . in der Ausstellung на вы́ставке. in einem Bad Kurort на куро́рте. im Betrieb на предприя́тии. im Dorf auf dem Land в дере́вне, на ceле́. in einiger Entfernung sich befinden на не́котором paccтoя́нии. im Erdgeschoß [dritten Stock] на пе́рвом [çeà‰pào¬] этаже́. in der Fabrik на фа́брике. im Faden (ist ein Knoten) на ни́тке (ý¤e«) . in der Fakultät на факульте́те. in der Farm на фе́рме. in der Firma в фи́рме. im Freien на cве́жeм во́здухе. in der Freiheit на cвoбо́дe <ó«e> . in der Fremde на чужби́не. im Gesicht (eine Narbe haben) (¦¬éàï épa¬) на лице́. in der Heimat на pо́динe. in der Küche на ку́хне. in der < einer> Kurve на вираже́. in der vordersten Linie на передово́й. im Ring Boxen на pи́нгe. im Satelliten an Bord v. Raumschiff на cпу́тникe. in der Sonne liegen на cо́лнцe [o] . im Stadion на cтaдио́нe. in einer Straße wohnen, sich befinden на како́й-н. у́лице. in den Wangen (hat sie Grübchen) (y e‰ –¬oç©¦) на щека́х. im Werk на заво́де. in der Wohnung zu Hause в кварти́ре. | im Ausland за грани́цей. im Grünen sich erholen за́ городом. im Gürtel stecken за по́ясом. in der Schulbank за па́ртой. in der Nähe < Gegend> von etw. meist под чем-н. in der Nähe < Gegend> von Berlin [Moskau] под Берли́ном [Moc©ó¨] b) in Verbindung mit best. Verben auf Eintreffen an einem Ort - entsprechend der Differenzierung in 1a)в <a> mit A. in der Schule [im Betrieb] ankommen приходи́ть /прийти́ [ fahrend приезжа́ть/-е́хать] в шко́лу [на предприя́тие]. in Berlin [in der Sowjetunion/ in Kuba/im Ausland] ankommen < eintreffen> прибыва́ть /-бы́ть [ fahrend auch приезжа́ть/-/ ftiegend auch прилета́ть/-лете́ть ] в Берли́н [в Сове́тский Сою́з на Ку́бу за грани́цу] im Norden [im Kaukasus] landen прилета́ть /- на се́вер [Кавка́з]. c) auf nicht zielgerichtete Bewegung o. verstreute Lage по mit D. in der Stadt [in den Straßen/im Wald] spazierengehen гуля́ть по го́роду [у́лицам ле́су]. er geht im Zimmer hin und her он хо́дит по ко́мнате. in ganz Berlin [im ganzen Land] wird gebaut по всему́ Берли́ну [всей стране́] стро́ят. in den Straßen patrouillieren Fallschirmjäger по у́лицам патрули́руют парашюти́сты

2) mit D zeitlich; verwist a) auf Zeitpunkt o. Zeitraum, zu dem bzw. innerhalb dessen etw. geschieht (ohne Akzentuierung des quantitativen Aspekts) в mit A. in best. Kontexten mit P. in Verbindung mit best. Subst. на mit P. seltener mit A. in Verbindung mit Bezeichmungen von Tag u. Nacht sowie der Jahreszeiten durch bloßen I wiederzugeben; fakultatives in vor jeder bleibt unübersetzt. in der (Abend)dämmerung в су́мерки. im April (des vergangenen [nächsten] Jahres) в апре́ле (про́шлого [бу́дущего] го́да). im Augenblick < Moment> jetzt в да́нный <настоя́щий> моме́нт. im Augenblick < Moment> v. etw. в моме́нт чего́-н. in jedem Augenblick < Moment> ка́ждый моме́нт. in der (gegenwärtigen) Etappe на (совреме́нном) эта́пе. in der Epoche v. etw. в эпо́ху чего́-н. in dieser [jener] Epoche в э́ту [ту] эпо́ху. in den Ferien на кани́кулах. in der Frühe ра́но у́тром. im Frühling < Frühjahr> [Herbst] весно́й [о́сенью]. in diesem [jenem] Frühjahr [Herbst] auch в э́ту [ту] весну́ [о́сень]. im kommenden < nächsten> [vergangenen < letzten>/zeitigen] Frühjahr [Herbst] auch в бу́дущую <сле́дующую> [про́шлую <мину́вшую>/ра́ннюю] весну́ [о́сень]. in jedem Frühjahr [Herbst] ка́ждую весну́ [о́сень]. in den Frühlingstagen des vergangenen Jahres весе́нними дня́ми <в весе́нние дни> про́шлого го́да. in einer Herbstnacht осе́нней но́чью, в осе́ннюю ночь. in der Gegenwart в настоя́щее вре́мя. in der Jugend [kindheit] в ю́ности <мо́лодости> [де́тстве]. in diesem Jahr в э́том году́. in jenem Jahr в тот год. in jedem Jahr ка́ждый год. in einem schwierigen [wasserarmen] Jahr в тру́дный [малово́дный] год. im ersten [letzten] Jahr des Krieges в пе́рвый [после́дний] год войны́. im Jahre 1976 в ты́сяча десятьсо́т се́мьдесят шесто́м году́. im 10. [20.] Jahr des Bestehens v. etw. на деся́том [двадца́том] году́ существова́ния чего́-н. in den Jahren, als … в (те) го́ды, когда́ … in den (ersten) Jahren [20 Jahren] der Sowjetmacht в (пе́рвые) го́ды [два́дцать лет] Сове́тской вла́сти. in den zwanziger [vierziger] Jahren в двадца́тых [сороковы́х] года́х. in den Jahren 1899-1905 в ты́сяча восемьсо́т девяно́сто девя́том - ты́сяча десятьсо́т пя́том года́х. in diesem [unserem] Jahrhundert в э́том [на́шем] ве́ке <столе́тии>. in jenem Jahrhundert в тот век. in unserem aufgeklärten [technischen] Jahrhundert в наш просвещённый [техни́ческий] век. im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung [letzten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung/20. Jahrhundert] в пе́рвом ве́ке до на́шей э́ры [после́днем ве́ке на́шей э́ры двадца́том ве́ке]. in den ersten Jahrhunderten [ersten fünf Jahrhunderten] unserer Zeitrechnung в пе́рвые века́ [пе́рвые пять веко́в] на́шей э́ры. in diesem Jahrzehnt в э́то десятиле́тие. in den ersten Jahrzenten dieses Jahrhunderts в пе́рвые десятиле́тия э́того ве́ка. in den letzten Jahrzehnten в после́дних десятиле́тиях. im (letzten) Krieg(e) в (мину́вшую) войну́. in dieser [letzter] Minute в э́ту [после́днюю] мину́ту. in jeder Minute ка́ждую мину́ту. in den seltenen [häufigen] Minuten, wenn … в ре́дкие [ча́стые] мину́ты, когда́ … im Mittelalter в сре́дние века́. im (Monat) April [Mai] в апре́ле [ма́е] (ме́сяце). in diesem [jenem] Monat в э́тот [тот] ме́сяц. in den Monaten, wenn … в ме́сяцы, когда́ … in den letzten anderthalb [drei] Monaten в после́дние полтора́ [три] ме́сяца. im vierten [achten] Monat der Schwangerschaft на четвёртом [восьмо́м] ме́сяце бере́менности. in der Morgendämmerung, im Morgengrauen на рассве́те. im ersten Morgengrauen чуть свет. in der Nacht nachts но́чью. in dieser [jener] Nacht э́той [той] но́чью, в э́ту [ту] ночь. in jeder Nacht ка́ждую ночь. in der letzten < vergangenen> Nacht про́шлой <мину́вшей> но́чью, в про́шлую <мину́вшую> ночь. in der nächsten < (darauf) folgenden> Nacht сле́дующей но́чью, на сле́дующую ночь, в после́дующую ночь. in der Nacht (vom Freitag) zum Sonnabend [(vom 31. März zum 1. April] в ночь (с пя́тницы) на суббо́ту [(с три́дцать пе́рвого ма́рта) на пе́рвое апре́ля]. in den Nächten но́чью, ноча́ми. in den dunklen Nächten um den Jahreswechsel в тёмные но́чи под Но́вый год. in den Nachtstunden в ночны́е часы́. in dieser [jener] Periode в э́тот [тот] пери́од. in der (laufenden) Saison в (теку́щем) сезо́не. in dieser [letzter] Sekunde в э́ту [после́днюю] секу́нду. in der letzten Sekunde (des Spiels) на после́дней секу́нде ма́тча. in der nächsten Sekunde в сле́дующую секу́нду. in jeder Sekunde ка́ждую секу́нду. im ersten [zweiten] Semester в пе́рвом [второ́м] семе́стре. im Sommer ле́том. in diesem [jenem] Sommer auch в э́то [то] ле́то. im selben Sommer auch в то же ле́то. im kommenden < nächsten> [vergangenen] Sommer auch в бу́дущее <сле́дующее> [про́шлое <мину́вшее>] ле́то. im Sommer dieses Jahrs [des Jahres 1975] ле́том э́того <ны́нешнего> го́да [ты́сяча девятьсо́т се́мьдесят пя́того го́да]. in jedem Sommer ка́ждое ле́то. in den Sommermonaten в ле́тние ме́сяцы. in den Sommermonaten des Jahres 1848 ле́тними ме́сяцами ты́сяча восемьсо́т со́рок восьмо́го го́да. in der Steinzeit в ка́менный век. im ersten [fünften] Studienjahr на пе́рвом [пя́том] ку́рсе. in dieser [jener/letzter/später] Stunde в э́тот [тот после́дний по́здний] час. in der Stunde < den Stunden> der Verzweiflung в час отча́яния. in der Stunde, als …, in den Stunden, wenn … в часы́, когда́ … in jeder Stunde ка́ждый час. in der dritten [zehnten] Stunde в тре́тьем [деся́том] часу́. in diesen Tagen в э́ти дни. vor Kurzem o. bald auch на днях. in den letzten Tagen в после́дние дни, на днях. in den nächsten Tagen в ближа́йшие дни, на днях. in jenen [unseren] Tagen в те [на́ши] дни. in den ersten Tagen des Monats [Mai] в пе́рвые дни [ bei Akzentuierung des Datums в пе́рвых чи́слах] ме́сяца [ма́я]. im Winter зимо́й. in diesem [jenem] Winter auch в э́ту [ту] зи́му. im selben Winter auch в ту же зи́му. im kommenden [vergangenen] Winter auch в бу́дущую <сле́дующую> про́шлую <мину́вшую> зи́му. im ersten Winter des Krieges в пе́рвую зи́му войны́. im Winter des vergangenen Jahres зимо́й про́шлого го́да. in jedem Winter ка́ждую зи́му. in (den) Winternächten зи́мними ноча́ми in der Woch nicht am Sonntag в бу́дни. in dieser Woche на э́той неде́ле. in jeder Woche ка́ждую неде́лю. in der vergangenen < letzten> Woche на той <про́шлой> неде́ле. in der nächsten < kommenden> Woche на той <бу́дущей> неде́ле. in diesen (heißen) Wochen в э́ти (жа́ркие) неде́ли. in den Wochen des Urlaubs в неде́ли отпуска. in dieser [jener] Zeit в э́то [то] вре́мя. in der ersten [letzten] Zeit в пе́рвое [после́днее] вре́мя. in der Zeit v. etw. во вре́мя чего́-н. in der Zeit < den Zeiten>, als … в те времена́, когда́ … in längst vergangener Zeit < vergangenen Zeiten> в да́внее вре́мя <да́вние времена́>. in alter Zeit < alten Zeiten> в старину́. in Zukunft в бу́дущем, впредь. in nächster [nicht allzu ferner/ferner] Zukunft в ближа́йшем [недалёком далёком] бу́дущем b) auf Zeitraum unter Akzentuierung des quantitativen Aspekts за mit A. in Verbindung mit Mengenbezeichnung (entspricht in diesem Falle der Präp binnen) auch в mit A. in den Jahren der Sowjetmacht (wandelte sich das Land) за го́ды Coве́тcкoй вла́сти (càpaá ¦¤¬e€«acï) . in letzter Zeit [den letzten drei Jahren] (war er nicht einmal krank) за после́днее вре́мя [¤a < в> после́дние три го́да] (он ни ра́зу не боле́л.). in dieser ganzen Zeit war ich dreimal im Theater за всё э́то вре́мя я был три ра́за в теа́тре. er las das Buch in einer halben Stunde [in einer Stunde] за полчаса́ [(оди́н) час] он прочи́тал кни́гу. ich schaffe es in einer Stunde [einigen Wochen] я э́то сде́лаю за (оди́н) час [не́сколько неде́ль]. er war in einer Minute angezogen он оде́лся за одну́ мину́ту. in kurzer Zeit за <в> коро́ткое вре́мя <коро́ткий срок>. in dieser (kurzen) Zeit [diesen drei Jahren] etw. schaffen за <в> э́то (коро́ткое) вре́мя [э́ти три го́да] c) auf zeitlichen Rahmen eines sich wiederholenden Vorganges в mit A. er besucht uns dreimal in der Woche [im Monat/im Jahr] он к нам захо́дит [ fahrend приезжа́ет] три ра́за в неде́лю [в ме́сяц год]. der Apparat sendet drei Impulse inder Sekunde [der Minute/ der Stunde] аппара́т передаёт три и́мпульса в секу́нду [мину́ту час]. eine Geschwindigkeit von 100 km in der Stunde ско́рость сто киломе́тров в час d) verweist auf Zeitraum, nach dessen Ablauf etw. geschieht через mit A. in drei Stunden [einem Monat] werde ich zurück [mit der Arbeit fertig] sein через три часа́ <ме́сяца> я верну́сь [ко́нчу э́ту рабо́ту]. heute in acht Tagen werde ich fertig sein через неде́лю я бу́ду гото́в. der Zug wird in wenigen Minuten eintreffen по́езд прибу́дет через не́сколько мину́т | in kurzer Zeit, in Bälde вско́ре

3) mit D räumlich - zeitlich; verweist a) auf Ort u. Zeit v. Tätigkeit o. Veraunstaltung на mit P. in der Beratung [Sitzung/Versammlung] на совеща́нии [заседа́нии собра́нии]. im Dienst [Konzert] на слу́жбе [конце́рте]. im Krieg на войне́. in (den) Lehrveranstaltungen на заня́тиях. in der Probe [Prüfung/Vorlesung] на репети́ции [экза́мене ле́кции]. im Unterricht на заня́тиях [ einzelner Unterrichtsstunde уро́ке]. in der Vorstellung на представле́нии [Thea auch спекта́кле/ Kion сеа́нсе]. im laufenden Turnier на ны́нешнем турни́ре b) auf Gesellschaftsordnung при mit Р. in der Urgesellschaft при первобы́тно-общи́нном стро́е. im Feudalismus [Kapitalismus/Sozialismus/Kommunismus] при феодали́зме [капитали́зме социали́зме коммуни́зме]. in unserer Gesellschaftsordnung при на́шем стро́е

4) mit D verweist auf Begleitumstand в mit A. im Gewitter [Regen/Schneesturm/Sturm] в грозу́ [дождь мете́ль <пургу́, вью́гу>/бу́рю]

5) mit D verweist in präd Ausdrücken auf Zustand o. Äußeres в mit P. im Alter mit Attr в во́зрасте. in seinem Alter в его́ во́зрасте. in Begeisterung в восто́рге. in der Hoffnung auf etw. в наде́жде на что-н. in Furcht в стра́хе. im Geiste der Zeit в ду́хе вре́мени. in der Not в нужде́. in Ordnung в поря́дке. im Schlaf во сне. in Unordnung в беспоря́дке. in Verlegenheit в затрудне́нии. in Verzweiflung в отча́янии. in Wut в зло́бе <зло́сти>. im Zorn в гне́ве. im Zweifel в сомне́нии. im Zustand в состоя́нии | im Hemd [Hut/Pelz] в руба́шке [шля́пе шу́бе]. in Hut und Mantel в шля́пе и в пальто́. in Stiefeln [Uniform] в сапога́х [фо́рме]

6) mit D verweist auf die Art u. Weise - übers mit dem I o. mit в mit P. in dieser Weise таки́м о́бразом. in einem Zug austrinken o дни́м глотко́м. umg за́лпом. im allgemeinen в о́бщем. im besonderen в ocо́бeннocти <çácàocà¦> . nicht im geringsten ни в ко́ей ме́ре. im höchsten Grade в вы́сшей cте́пeни. im Ernst всерьёз. im Scherz в шу́тку. in Bildern < Gleichnissen> [Rätseln] reden говори́ть aллeго́pиями [¤a‘á˜©a¬¦] . in bar bezahlen плати́ть /за- нали́чными

7) mit D verweist auf quantitative Eigenschaften a) mit Maßangaben, häufig durch G ersetzbar - wird unterschiedlich übersetzt. in dem Ausmaß v. Gewinn, Schaden тако́го разме́ра. ein Schaden in diesem Ausmaß war nicht kalkuliert worden тако́й (большо́й) убы́ток не был при́нят в рассчёт. dieser Größe в э́том форма́те. v. Kleidergröße э́того разме́ра | drei Meter in der Breite [Länge/Tiefe] haben быть ширино́й [дли́ной глубино́й] (в) три ме́тра. быть <име́ть> три ме́тра в ширину́ [в длину́ в глубину́] | eine Prämie in Höhe von 50 Mark пре́мия в разме́ре пяти́десяти ма́рок. eine Münze im Wert von fünf Kopeken [Pfennigen] моне́та (сто́имостью) в пять копе́ек [пфе́ннигов] b) mit Subst im Pl; die Verbindung ist durch ein Adv auf - weise о. - haft ersetzbar - übers mit dem I des Subst in Bündeln v. Banknoten, Briefen паке́тами. in Eimern вёдрами. in Haufen <Massen, Mengen> in großer Zahl, Menge в большо́м коли́честве. in Scharen то́лпами. in Stücken < Scheiben> куска́ми

8) mit D verweist auf Material, Mittel; in durch mit ersetzbar - übers mit dem I des Subst. in Öl [Wasserfarben] malen писа́ть на- ма́слом [акваре́лью] | in Glaswaren handeln торгова́ть стекля́нными изде́лиями. in Prosa [Versen] geschrieben sein быть напи́санным про́зой [стиха́ми]. in Worten ausdrücken выража́ть вы́разить слова́ми | in Butter [Öl] braten на ма́сле [расти́тельном ма́сле]. in Holz (Elfenbein schnitzen ре́зать/вы́резать по де́реву [по слоно́вой ко́сти]. ein Orden in Gold золото́й о́рден. eine Medaille in Bronze бро́нзовая меда́ль

9) mit D verweist auf Grund - meist по mit D. in einer wichtigen Angelgenheit vorsprechen по ва́жному де́лу. in einer dienstlichen Angelgenheit verreisen по служе́бным дела́м. im Auftrage des Chefs etw. tun по поруче́нию нача́льника | inim Namen des Gesetzes verhaften и́менем зако́на

10) mit D mit Angabe v. Lehrfach о. Spezialgebiet, v. Sportdisziplin по mit D. in Deutsch [Russisch/Mathematik] ist er gut < hat er gute Zensuren> по неме́цкому языку́ [¯o pýcc©o¬y ö¤í©ý/¯o ¬aàe¬áà¦©e] o н ycпeва́eт <y e‘ó xopóé¦e oà¬éà©¦> . eine Prüfung in Englisch экза́мен по aнгли́йcкoмy языку́. Fachmann in Biologie c пeциaли́cт по биоло́гии. Forschungen in der Physik иссле́дования по фи́зике. He lfer in Ehefragen [Steuersachen] консульта́нт по бра́чным вопро́сам [¯o o¯póca¬ a«o‘ooŒ«ožé¦ö] . Weltmeister im Schwimmen чемпио́н ми́ра по пла́ванию | Unterricht in Fremdsprachen yp о́ки иностра́нных языко́в. Fortschritte in Russisch machen де́лать/с- ycпе́xи в изуче́нии pу́ccкoгo языка́. Be starbeiter im Wettbewerb передови́к copeвнoва́ния

11) mit D in festen Verbindungen mit Verbalabstrakta (s. ↑ unter dem Hauptglied der festen Wortverbindung) . in Betrieb sein рабо́тать, быть в эксплуата́ции. in Kraft sein быть в состоя́нии. im Werden sein возника́ть, быть в проце́ссе становле́ния

II.

1) mit A räumlich; verweist auf Inneres v. Gegenstand o. Bereich als Endpunkt v. Bewegung в mit A. in Verbindung mit best. Subst (s. I 1a) ) на mit A. in das Haus в дом. in die Schweiz [Türkei] в Швейца́рию [Ту́рцию]. ins Auto einsteigen сади́ться сесть в маши́ну. sich ins Bett legen ложи́ться лечь в посте́ль | den Norden [Osten/Süden/Westen] на се́вер [восто́к юг за́пад]. in den Kaukasus [die Ukraine] на Кавка́з [Украи́ну]. in die Arme nehmen um zu tragen брать взять на́ руки. in die Augen (traten ihr Tränen) на глаза́х (у неё показа́лись слёзы). in die Ausstellung на вы́ставку. in ein Bad Kurort на куро́рт. in den Betrieb на предприя́тие. in den Bus (ein-) steigen сади́ться /- в авто́бус. ins Dorf aufs Land в дере́вню, на село́. in das Erdgeschoß [den dritten Stock] на пе́рвый [четвёртый] эта́ж. in die Fabrik на фа́брику. in den Faden (einen Knoten binden) (завя́зывать/-вяза́ть у́зел) на ни́тке. in die Fakultät на факульте́т. in die Firma в фи́рму. ins Freie на све́жий во́здух. in die Freiheit на свобо́ду <во́лю>. in die Fremde на чужби́ну. ins Haus liefern на́ дом. in die Heimat на ро́дину. in die Küche на ку́хню. in die vorderste Linie на передову́ю. in die Praxis на пра́ктику. in den Ring Boxen на ринг. in die Sonne sich legen на со́лнце [он]. ins Stadion на стадио́н. in eine Straße einbiegen, hineinfahren на каку́ю-н. у́лицу. ins Werk на заво́д. in die Wohung eigene на кварти́ру | ins Ausland за грани́цу. ins Grüne за́ город. etw. den Gürtel stecken затыка́ть /-ткну́ть что-н. за по́яс. in die Schulbank sich setzen за па́рту. in die Nähe < Gegend> von etw. meist подо что-н. in die Nähe < Gegend> von Berlin [Moskau] под Берли́н [Москву́]

2) mit A räumlich - zeitlich: verweist auf Ort v. Tätigkeit o. Veranstaltung als Enpunkt v. Bewegung на mit A. in die Beratung [Probe/Prüfung/Sitzung/Versammlung/Vorlesung] на совеща́ние [репети́цию экза́мен заседа́ние собра́ние ле́кцию]. in den Dienst [Krieg] на слу́жбу [войну́]. ins Konzert на конце́рт. in den Unterricht на заня́тия [ Unterrichtsstunde уро́к]. in die Vorstellung на представле́ние [Thea auch спектакль/ Kino сеа́нс]

3) mit A zeitlich: verweist a) in Verbinldung mit bis auf Endpunkt v. Zustand до mit G. bis in den (hellen) Tag (hinein) schlafen до обе́да, о́чень до́лго. bis in die späte Nacht (hinein) arbeiten, schreiben до по́здней но́чи. bis in den Sommer (hinein) krank sein до са́мого ле́та b) auf Dauer v. Zustand - bleibt unübersetzt das geht nun schon ins zweite Jahr э́то продолжа́ется уже́ второ́й год. in er geht in das 30. Jahr ему́ ско́ро бу́дет три́дцать лет

4) mit A verweist in Verbindung mit best. Subst u. Verben auf Übergang in anderen Zustand в mit A. (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst bzw. dem Funktionsverb) . in Ruinen verwandeln превраща́ть /-преврати́ть в руи́ны <разва́лины>. in Verlegenheit geraten попада́ть /-па́сть в затрудни́тельное положе́ние. in Rage kommen входи́ть войти́ в раж. ins Diskutieren kommen начина́ть нача́ть дискути́ровать

5) mit A in festen Verbindungen mit Verbalabstrakta (s. ↑ unter dem Hauptglied der Wortverbindung) in Betrieb setzen приводи́ть /-вести́ в де́йствие, пуска́ть пусти́ть в эксплуата́цию. in Gang setzen приводи́ть /- в движе́ние, пуска́ть /- в ход. in Kraft treten вступа́ть /-ступи́ть в си́лу. in Schutz < Obhut> nehmen брать взять под защи́ту

6) mit A verweist auf Teilungsprodukte на mit A. in Stücke reißen разрыва́ть разорва́ть на куски́. in Scheiben schneiden разреза́ть /-ре́зать на куски́. in drei Teile teilen разделя́ть /-дели́ть на три ча́сти

7) mit A in Verbindung mit Sprachbezeichnungen на mit A. ins Deutsche [Russische] übersetzen переводи́ть /-вести на неме́цкий [ру́сский] (язы́к)

8) mit A mit Maßangaben - wird unterschiedlich übersetzt in die Dutzende [Hunderte/Tausende] gehen исчисля́ться деся́тками [со́тнями ты́сячами]. drei Meter in die Breite [Länge/Tiefe] gehen быть <име́ть> три ме́тра в ширину́ [длину́ глубину́]

III.

1) ohne Kasusforderung mit Farbbezeichungen - meist в mit P. in Weiß gahalten sein v. Zimmer быть отде́ланным в бе́лом цве́те. in Weiß gekleidet sein быть в бе́лом | sich in Weiß kleiden одева́ться /-де́ться в бе́лое (пла́тье). eine Dame in Weiß да́ма в бе́лом (одея́нии). ein Kleid in Weiß бе́лое пла́тье, пла́тье бе́лого цве́та. ein Hut in Braun кори́чневая шля́па, шля́па кори́чневого цве́та

2) ohne Kasusforderung mit Sprachbezeichungen на mit Р. in deutsch [russisch] geschrieben sein быть напи́санным на неме́цком [на ру́сском] (языке́)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > in
16 in

präp

1) D (указывает на местонахождение - где?) в, на (чём-л.)

im Zimmer — в комнате

in Moskau — в Москве

im Norden — на севере

im Ural — на Урале

in der Ausstellung — на выставке

in der Sonne — на солнце

im Ausland — за границей

im Grünen — за городом

in der Ferne — вдали, вдалеке

2) A (указывает на направление - куда?) в, на (что-л.)

ins Zimmer — в комнату

in den Norden — на север

in die Ausstellung — на выставку

in die Sonne — на солнце

ins Ausland — за границу

ins Grüne — за город

in die Ferne — вдаль

3) D (указывает на время - когда?) в

im Mai — в мае

in diesem Herbst — в эту осень, этой осенью

im Herbst — осенью

in der Nacht — ночью

in dieser Woche — на этой неделе

4) D (указывает на время - за какой срок?) за, в

in der letzten Zeit — за последнее время

in den letzten drei Jahren — за [в] последние три года

5) D (указывает на время - через какой срок?) через

ich komme in einer Stunde wieder — я вернусь через час

heute in acht Tagen — через неделю

in kurzer Zeit — вскоре

6) ( указывает на состояние) D в

in Ordnung — в порядке

im Hemd — в рубашке

im Schlaf — во сне

im Gewitter — в грозу

in guter Laune sein — быть в хорошем настроении

in der Hoffnung auf etw. (A) — в надежде на что-л.

im Geiste der Zeit — в духе времени

7) A (указывает на переход в какое-л. состояние) в; на

in Ordnung bringen — привести в порядок

in Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положение

in Scheiben schneiden — разрезать на куски [кусками]

ins Russische übersetzen — перевести на русский язык

8) D (указывает на область занятии, деятельности) по

in Deutsch ist er gut — по немецкому языку он успевает

eine Prüfung in Russisch — экзамен по русскому языку

Weltmeister im Schwimmen — чемпион мира по плаванию

9) D (указывает на способ, образ действия) в; по

im Ernst — всерьёз

das ist in russisch geschrieben — это написано по-русски (на русском языке)

im Rundfunk — по радио

in Rätseln sprechen — говорить загадками

im allgemeinen — в общем, в общих чертах

im besonderen — в особенности

nicht im geringsten — ни в коей мере

im höchsten Grade — в высшей степени

in bar bezählen — платить наличными

in einem Zug — одним глотком, залпом

Современный немецко-русский словарь общей лексики > in
17 Grad

m -(e)s, -e

1) pl с числ. = ( как мера) градус; балл ( единица шкалы)

drei Grad Kälte ( Wärme) — три градуса мороза ( тепла)

unter dem dreißigsten Grade südlicher Breite — на тридцатом градусе южной широты

2) степень (тж. мат.)

bis zu einem gewissen Grad — до известной ( некоторой) степени; в какой-то мере

in geringerem ( höherem) Grad — в меньшей ( большей) степени

im höchsten Grad — в высшей степени

3) степень родства

ein Vetter zweiten Grades — троюродный брат

4) степень; чин

der akademische Grad — академическое звание; учёная степень

БНРС > Grad
18 Grad

Grad m -(e)s, - e pl с числ. = (как ме́ра) гра́дус; балл (едини́ца шкалы́)

drei Grad Kälte [Warme] три гра́дуса моро́за [тепла́]

unter dem dreißigsten Grade südlicher Breite на тридца́том гра́дусе ю́жной широты́

Grad m -(e)s, -e сте́пень (тж. мат.)

bis zu einem gewissen Grad до изве́стной [не́которой] сте́пени; в како́й-то ме́ре

in geringerem [höherem] Grad в ме́ньшей [бо́льшей] сте́пени

im höchsten Grad в вы́сшей сте́пени

Grad m -(e)s, -e сте́пень родства́; ein Vetter zweiten Grades трою́родный брат

Grad m -(e)s, -e сте́пень; чин; der akademische Grad академи́ческое зва́ние; учё́ная сте́пень

Allgemeines Lexikon > Grad

См. также в других словарях:

grade — derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; … Universal-Lexikon
Akademische Grade — sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung abgeschlossenen Studium … Deutsch Wikipedia
Freimaurerei/Grade — Erkenne dich selbst! Die gesamte Lehre der Freimaurerei gliedert sich zentral in drei Grade (blaue Johannisfreimaurerei). Zusätzlich gibt es verschiedene so genannte Hochgradsysteme. Da diese jeweils eine andere Arbeitsfarbe haben, werden sie… … Deutsch Wikipedia
Carrier grade — bzw. Betreiberniveau ist eine informelle Angabe für die Ausfallsicherheit eines Systems. Sie wird insbesondere im Bereich von Netzwerkkomponenten für Computer und Telekommunikationsnetze verwendet und bedeutet, dass das Gerät im Jahr… … Deutsch Wikipedia
Wunde — (Vulnus), jede durch eine mechanische Wirkung plötzlich entstandene Trennung organischer Theile. I. Als verschiedene Arten de W n unterscheidet man: a) nach der Verschiedenheit der verletzenden Werkzeuge Schnitt, Hieb u. Stichwunden, wenn die… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur. I. Obgleich sich die Reihe der Literaturdenkmale bei den Völkern deutscher Zunge nur bis in die Zeit der Völkerwanderung od. die zweite Hälfte des 4. Jahrh. zurückverfolgen läßt, so ist doch außer Zweifel gestellt, daß die… … Pierer's Universal-Lexikon
Dänemark [2] — Dänemark (Gesch.). I. Periode. Sagengeschichte bis zur Einführung des Christenthums. A) Älteste Zeit. Die Dänen, von denen D. seinen Namen erhalten, waren einer der germanischen Volksstämme, welche in der alten Zeit sich über den Norden Europas… … Pierer's Universal-Lexikon
Schweden — (Sverige, hierzu zwei Karten: »Schweden und Norwegen«, Übersichtskarte, und Spezialkarte des südlichen Teiles), Königreich, das die größere Osthälfte der Skandinavischen Halbinsel umfaßt, liegt zwischen 55°20 –69°3 nördl. Br. und 11°8 –24°9 östl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollkommenheit, die — Die Vollkómmenheit, plur. die en, von dem vorigen Worte. 1. Als ein Abstractum, und ohne Plural, die Eigenschaft, der Zustand, da ein Ding vollkommen ist, sowohl im absoluten und höchsten Verstande, von Gott, der Zustand, da er alle beysammen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Theodor Reuss — mit dem Schurz der Freimaurer Carl Albert Theodor Reuss (* 28. Juli 1855 in Augsburg; † 28. Oktober 1923 in München) war ein deutscher Opernsänger (Bass), Journalist, Freimaurer, Theosoph und Gründe … Deutsch Wikipedia
Theodor Reuß — Theodor Reuss mit dem Schurz der Freimaurer Carl Albert Theodor Reuss (* 28. Juli 1855 in Augsburg; † 28. Oktober 1923 in München) war ein deutscher Opernsänger (Bass), Journalist, Freimaurer, Theosoph und Gründer okkulter O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

im höchsten Grade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

im höchsten Grade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: